D. H. Lawrence – İnsanlar ve Öteki Yaratıklar

Seçme Şiirler

-- * E-Kitap

D. H. Lawrence – İnsanlar ve Öteki Yaratıklar (Şiirler)

Birds, Beasts and Flowers ve Collected Poems’ten Seçme D. H. Lawrence Şiirleri-

“Lawrence’ın fevkalade iyi yaptığı dört şey var: İnsandışı doğa hakkında yazmak; bir yabancı olarak ilk kez gördüğü yerler ve insanlar hakkında yazmak; kitap eleştirmek; erkek ile erkek, ya da erkek ile kadın arasındaki akıldışı husumetin türlü hallerini betimlemek.

Bana kalırsa Kuşlar, Yaratıklar ve Çiçekler’deki şiirlerdir Lawrence’ın en büyük başarısı. Bu şiirler öncelikle teknik açıdan müthiş derecede ilginçtir: Bildiğim kadarıyla Whitman’ın üzerinde verimli bir etki yarattığı tek şair Lawrence’tır; yeni bir serbest ölçüyle yazmıştır, ama Whitman olmasaydı mümkün olamayacak bir serbest ölçüdür bu. Ayrıca  o ne zaman hayvanlar veya bitkiler hakkında yazsa, insanları betimlediğinde işin içine bolca karışan öfke ve asabiyet ortadan kaybolur ve yerini agape’ye bırakır, görmenin neşesi yazmanın neşesiyle iç içe geçer. Wordsworth için yaratıklar büyük gizemli güçlerin simgeleridir, doğa bilimci içinse ilginç, hoş türlerin nesnel gözleme tâbi tutulacak örnekleri. Oysa Lawrence, yaratıkları ruhani simgeler ya da estetik objeler olarak değil, komşuları olarak görür. Bir incir ağacına veya kaplumbağaya, genellikle yalnız veya utangaç insanların, yahut çocukların, sakatların, mahkûmların ve benzerinin gösterebildiği tutkulu ilgiyi gösterir; diğer insanlar ise fazlasıyla meşguldürler, alışkanlıklarını değiştiremezler.”

W. H. AUDEN

 

D. H. Lawrence’ın şiirlerinden böyle söz ediyordu Auden, Nisan 1947’de Nation’da yayımlanan bir yazısında.

Gençlik döneminden ölümüne dek şiir yazmayı hiç bırakmayan Lawrence, bugün iki cilt tutan toplu şiirleriyle, kısa ama müthiş derecede verimli geçmiş bir yazın hayatının ve bir o kadar hareketli ve fırtınalı bir kişisel tarihin en kesintisiz kaydını bırakmıştır geriye. Bazılarınca bütün düzyazısı şiir olarak görülen, hatta bazılarınca bütün yaşamı uzun bir şiir olarak nitelendirilen sıradışı bir dehanın tutkusunu, öfkesini, kaprislerini, ironisini, inatçılığını, aykırılığını ve kararlılığını doğrudan, anlık, yoğunlaştırılmış bir biçimde aktaran ışıl ışıl parçalardır bunlar.

İnsanlar ve Öteki Yaratıklar, Lawrence’ın şiir başyapıtı olarak değerlendirilen Kuşlar, Yaratıklar ve Çiçekler odağında şairin doğa temalı şiirlerinin önemli bir kısmını ve ayrıca onun serbest ölçüye dayalı poetikasını açıklamak üzere kaleme aldığı “Ânın Şiiri” adlı muhteşem önsözü bir araya getiren bir seçki; kaplumbağalarla, ağaçlarla, meyvelerle, böceklerle, kuşlarla, çiçeklerle, dağ aslanıyla, kanguruyla, kartalla, balıkla, yılanla âdeta Lawrencevari bir Nuh’un Gemisi…

D. H. Lawrence sizi bilince ve içgüdüye, ruha ve bedene, acıya ve hazza, şiddete ve tutkuya, varoluşa ve ölüme doğru uzun bir yolculuk için öteki yaratıkların arasına çağırıyor…

 

www.isaretatesi.com

ePaper not found

Yapıtı tam ekran okuyabilmeniz için üstteki pencerenin köşesindeki bağlantıya tıklayınız. Okurlardan talep gelmesi halinde ileride yapıtın sınırlı sayıda özel baskısının yapılması planlanmaktadır. Buna yönelik duyuruları almak üzere isaretatesi@gmail.com adresine bir e-posta atabilir, takipçi listesine katılabilirsiniz. Dilerseniz, İşaret Ateşi’ni sosyal medya üzerinden de takip edebilirsiniz. İyi okumalar…

 

İnsanlar ve Öteki Yaratıklar – David Herbert Lawrence (Şiirler)

Birds, Beasts and Flowers (1923) ve Collected Poems’ten Seçme D. H. Lawrence Şiirleri

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: Aytek Sever

Yayın Tarihi: Ocak, 2018 (İlk Baskı)

 

“Modern konuların nasıl ele alınması gerektiğini sanırım o benden evvel öğrenmiş.”

EZRA POUND, 1913

“Tüm modalar gibi, Lawrence’ın şu anki göz ardı edilmişliği de geçici bir durum.”

HAROLD BLOOM, 2002

işaret ateşi