Tomas Tranströmer Şiirleri

“İsim”, “İzlanda Kasırgası”, “Benin’den Gelen Adam”

Modern İsveç şiirinin önemli isimlerinden, Stockholmlu şair Tomas Tranströmer (1931-2015), şiirinde yer yer geleneksel yer yer yenilikçi biçimlere başvurarak, gözlem ve duyum alanına giren doğal ve tinsel motifleri Kuzeyli bir müzik tınısıyla ortaya koydu. Dizelerinde hem kozmik duyarlılık hem de içebakış eşit derecede etkindir. Psikolog olmasının da etkisiyle onyıllara yayılan bir “benlik şiiri” külliyatı oluşturmuş, bu arada II. Dünya Savaşı sonrası dönemin İngilizceye en çok çevrilen Avrupalı şairlerinden biri olmuştur. 2011 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazanmıştır. Tranströmer şiirlerinden Cevat Çapan tarafından hazırlanan önemli bir seçki, Ateş Karalamaları adıyla 2012’de yayımlanmıştı. İşaret Ateşi, [PANO]’da, okurlarımıza Tomas Tranströmer şiirinde “ben / ben yitimi / ben arayışı”nı örnekleyen bir üçleme sunuyoruz: “İsim”, “İzlanda Kasırgası”, “Benin’den Gelen Adam”. Çeviride Robert Bly, John Deane ve Robin Fulton’ın İngilizce çevirilerinden yararlanılmıştır.

Yayın tarihi: Aralık 2020

1. Basım: Sözcükler, Sayı 85-86

www.isaretatesi.com

Tomas Tranströmer, “İsim”

Tomas Tranströmer, “İzlanda Kasırgası”

Tomas Tranströmer, “Benin’den Gelen Adam”

www.isaretatesi.com