Rabindranath Tagore – Firari

Şiirler, 2. Baskı

-- * E-Kitap

Rabindranath Tagore, Firari (2.baskı)

(The Fugitive)

-Şiirler-

 

1910’lu yıllar, Hint edebiyat ve düşüncesinin büyük dehası Rabindranath Tagore’un, şiirlerinden kendi yaptığı İngilizce çeviriler sayesinde Batı dünyasında tanındığı yıllar olmuştu. W. B. Yeats ve Ezra Pound gibi şiir devlerinin aracılığıyla, Tagore’un yapıtları önce İngiltere’de boy gösterdi, ardından, André Gide, Boris Pasternak, Anna Ahmatova, Juan Ramón Jiménez, Victoria Ocampo gibi isimlerin çevirileri yoluyla dünyanın çeşitli dillerine aktarılarak bolca okundu. İlk İngilizce kitabı Gitanjali’nin yayımlanmasından henüz bir yıl sonra, 1913’te Nobel Ebebiyat Ödülü’nü alan şair, 1920’lerin sonuna kadar dünya çapında âdeta bir furya haline geldi. Böylece Tagore binlerce yıllık Hint şiir geleneğinin modern sözcüsü oldu. 1921 yılında yayımladığı, gene kendi çevirdiği şiirler ve tiyatro parçalarından oluşan Firari (The Fugitive), Tagore’un modern Batı şiirini diğer kitaplarına göre yer yer daha güçlü bir şekilde selamladığı geniş bir toplamdır. Türkçe’ye ilk tam metin çevirisi on yıl kadar önce Aytek Sever tarafından yapılan eser, çevirmen tarafından tümüyle yeniden hazırlanmış haliyle, yalnızca İşaret Ateşi’nde mevcut e-kitap versiyonuyla şimdi yeniden karşınızda.

www.isaretatesi.com

Yapıtı okuyabilmeniz için üstteki bağlantıya tıklamanız yeterlidir; bir e-kitap açılacaktır. Okurlardan talep gelmesi halinde ileride yapıtın sınırlı sayıda özel baskısının yapılması planlanmaktadır. Buna yönelik duyuruları almak üzere isaretatesi@gmail.com adresine bir e-posta atabilir, takipçi listesine katılabilirsiniz. Dilerseniz, İşaret Ateşi’ni sosyal medya üzerinden de takip edebilirsiniz. İyi okumalar…

 

Firari – Rabindranath Tagore

Orijinal Adı: The Fugitive (1921)

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: Aytek Sever

Yayın Tarihi: Ocak, 2018 (Gözden Geçirilmiş 2. Baskı)

işaret ateşi