İŞARET ATEŞİ
ARŞİV VE BİLGİLENDİRME
İşaret Ateşi olarak 2018 yılının başından bu yana sürdürdüğümüz e-yayıncılık faaliyeti harikulade bir serüvendi. Yayımladığımız çeviri ve telif eserlerin pek çok okura ulaştığını bilmek bize mutluluk veriyor. İşaret Ateşi sayesinde sesimizi duyurduk, okurla doğrudan buluştuk; kısıtlı olanaklarımızla hatırı sayılır bir değer sunmuş olduk. Kendi köşemizden ışığımızı yaymak için elimizden geleni yaptık.
Son yıllarda “Big Tech” eliyle “AI Training” adı altında her türlü telif hakkını hiçe sayan, eşi benzeri görülmemiş bir talan gerçekleştiriliyor. İnternet üzerinden ulaşılabilen bütün elektronik kaynaklar ve veriler açık hedef haline geldi. Yasal korumaların bertaraf edildiği, etik, entelektüel ve epistemolojik değerlerin ayaklar altına alındığı bir intihal çılgınlığı, dehşet verici bir bilgi ve kültür soykırımı yaşanıyor. Mevcut koşullarda e-yayıncılığın anlamını yitirdiğini düşünüyoruz. En azından makul bir çerçevede hukuk ve etik geri dönene dek.
İşaret Ateşi bizim açımızdan ömrünü tamamlamış bulunuyor. E-yayıncılık faaliyetine devam etmeyeceğiz; e-kitaplarımızı erişimden kaldırıyoruz. Bir süreliğine sadece [PANO] ve Arşiv/Bilgilendirme sayfalarımız yayında kalacak. 2025’in sonunda web sitemizi tamamen kapatıyoruz.
Yaklaşık 7,5 yıllık sürede İşaret Ateşi okurlara salt okunabilir formatta şu e-kitapları sundu:
* D. H. Lawrence – İnsanlar ve Öteki Yaratıklar (Birds, Beasts and Flowers ve Collected Poems’ten Seçme Şiirler; Çev. Aytek Sever; 2018)
* Aytek Sever – Panorama (Düzyazı Şiir Seçkisi; 2018)
* Rabindranath Tagore – Firari (Çev. Aytek Sever; 2018)
* Aytek Sever – Hiperbor (I-VI; 2018)
* Rabindranath Tagore – Gitanjali (Çev. Aytek Sever; 2018)
* Rabindranath Tagore – Meyve Hasadı (Çev. Aytek Sever; 2018)
* Ahmet İnam – Zirvelerin Aynası (Denemeler; 2018)
* Walt Whitman – Çimen Yaprakları (Seçme Şiirler; Çev. Aytek Sever; 2018)
* Ahmet İnam – Günlerin Işığı (Denemeler ve Şiirsel Parçalar; 2018)
* Walt Whitman – Benliğimin Şarkısı (Tam metin Song of Myself; Çev. Aytek Sever; 2018)
* Gertrude Stein – Nesneler (Tender Buttons, “Objects”; Çev. Aytek Sever; 2019)
* Aytek Sever – Siòn (I-III: Passiòn & Fusiòn & Profusiòn; 2019)
* Rabindranath Tagore – Kadim Düşünceler (Çev. Aytek Sever; 2019)
* Ahmet İnam – Söz Hanı (Şiirler; 2019)
* İmge Seren – Magma, Köpük, Magma (Düzyazı ve şiirsel metinler; 2020)
* Gertrude Stein – Odalar (Tender Buttons, “Rooms”; Çev. Aytek Sever; 2020)
* Aytek Sever – Moto Perpetuo (I: Übér & Åurå, 2020; II: Spòntàn & Crêdo, 2021)
* Wassily Kandinsky – Sesler (Klänge; Çev. Aytek Sever; 2021)
* İmge Seren – Drama Diyonizyak (Manzum öyküler; 2021)
* Gertrude Stein – Gıda (Tender Buttons, “Food”; Çev. Aytek Sever; 2022)
* İmge Seren – Müzik Manzaraları (Şiirsel anlatı; 2023)
* Aytek Sever – Fluke (Poems in English: 2008-2022; 2023)
* İmge Seren – Yazı Yazısı (Poetik düzyazı; 2025)
Ayrıca üç yayınımızın sınırlı sayıda (ellişer adet) karton kapaklı özel basımlarını hazırladık, okurlara ulaştırdık:
* D. H. Lawrence – İnsanlar ve Öteki Yaratıklar (Seçme Şiirler; Çev. Aytek Sever; 2021)
* Walt Whitman – Çimen Yaprakları (Benliğimin Şarkısı & Seçme Şiirler; Çev. Aytek Sever; 2021)
* Aytek Sever – Hiperbor (I-VI; 2021)
[PANO] sayfamızda da 19 çeviri dosyasına yer verdik; yıl sonuna dek tamamı okurların erişimine açık kalacak.
Yazı ve yayın dünyası bizim evrenimiz. İşaret Ateşi ekibinin üyeleri olarak kendi çalışmalarımıza elbette doludizgin devam ediyoruz. İleride siz okurlarla bireysel olarak ya da yeni bir ekiple başka mecralar üzerinden yeniden buluşacağımızın şimdiden sözünü verelim. İster geç olsun ister güç, ama çok güzel olsun!
Görüşmek üzere…
