Li Ho Şiirleri
“Geçmiş Ebediyen Gelecek Ezgisi”, “Gök Rüya” ve “Kanyon Alacakaranlığının Serinliği”
Li Ho – “Geçmiş Ebediyen Gelecek Ezgisi” (Past and Forever On and On Chant)
Li Ho – “Gök Rüya” (Sky Dream)
Li Ho – “Kanyon Alacakaranlığının Serinliği” (The Chill of Canyon Twilight)
Bazen eski bir Aztek kabartması, bir Afrika maskı, ya da bir Japon mürekkep deseni görür, modern izlenimi veren stilize soyutluğunun karşısında şaşkına döneriz. Klasik Çin şiirinin aykırı figürü Li Ho’nun (790-816) yarattığı etki de tam olarak böyle. Şiirinin “kaynaştırılmış parçalı” yapısı ürpertici bir şekilde modernistleri hatırlatıyor. Daima akış halindeki geçici, değişken dünyayı kişisel algısı üzerinden şiirleştirirken, kesintileri, kopuklukları, sıçramaları şiirinin melez dokusuna katıyor, empirik gelenekten uzaklaşarak ekstatik soyutluğa varan yoğun psişik konstelasyonlar oluşturuyor, manzaraları ve zamanı muhayyelleştiriyor, mitolojikleştiriyor. Duyusal zirvelerin simyasıyla kurulmuş Li Ho şiirlerinde asli gerçekliği olan ikincil bir evren gizli. Şairin eşek sırtında dere tepe gezerek yakaladığı dizeleri torbasında biriktirdiğini ve akşamüstü evine dönünce “yüreğini kusarak” bir araya getirdiğini de belirtelim. David Hinton’ın Classical Chinese Poetry antolojisinden aktardığımız “Geçmiş Ebediyen Gelecek Ezgisi,” “Gök Rüya” ve “Kanyon Alacakaranlığının Serinliği” Li Ho ve Hinton’ın harikulade güç birliğinin ürünü.
Yayın tarihi: Aralık 2024
www.isaretatesi.com
