Rabindranath Tagore – Firari

Şiirler, 2. Baskı

-- * E-Kitap

Rabindranath Tagore, Firari (2.baskı)

(The Fugitive)

-Şiirler-

 

1910’lu yıllar, Hint edebiyat ve düşüncesinin büyük dehası Rabindranath Tagore’un, şiirlerinden kendi yaptığı İngilizce çeviriler sayesinde Batı dünyasında tanındığı yıllar olmuştu. W. B. Yeats ve Ezra Pound gibi şiir devlerinin aracılığıyla, Tagore’un yapıtları önce İngiltere’de boy gösterdi, ardından, André Gide, Boris Pasternak, Anna Ahmatova, Juan Ramón Jiménez, Victoria Ocampo gibi isimlerin çevirileri yoluyla dünyanın çeşitli dillerine aktarılarak bolca okundu. İlk İngilizce kitabı Gitanjali’nin yayımlanmasından henüz bir yıl sonra, 1913’te Nobel Ebebiyat Ödülü’nü alan şair, 1920’lerin sonuna kadar dünya çapında âdeta bir furya haline geldi. Böylece Tagore binlerce yıllık Hint şiir geleneğinin modern sözcüsü oldu. 1921 yılında yayımladığı, gene kendi çevirdiği şiirler ve tiyatro parçalarından oluşan Firari (The Fugitive), Tagore’un modern Batı şiirini diğer kitaplarına göre yer yer daha güçlü bir şekilde selamladığı geniş bir toplamdır. Türkçe’ye ilk tam metin çevirisi on yıl kadar önce Aytek Sever tarafından yapılan eser, çevirmen tarafından tümüyle yeniden hazırlanmış haliyle, yalnızca İşaret Ateşi’nde mevcut e-kitap versiyonuyla şimdi yeniden karşınızda.

www.isaretatesi.com

* Firari, Aralık 2021 itibarıyla Doğu Batı Yayınları’ndan yeniden yayımlandı. İşaret Ateşi web sitesi üzerinden e-kitabın (2. basım) yalnızca sınırlı sayıda sayfasına (Sf. 1-7 ve Sf. 35-40) erişebilirsiniz. Dilerseniz kitabın yeni basımını Doğu Batı Yayınları’ndan edinebilirsiniz.

* Firari, Aralık 2021 itibarıyla Doğu Batı Yayınları’ndan yeniden yayımlandı. İşaret Ateşi web sitesi üzerinden e-kitabın (2. basım) yalnızca sınırlı sayıda sayfasına (Sf. 1-7 ve Sf. 35-40) erişebilirsiniz. Dilerseniz kitabın yeni basımını Doğu Batı Yayınları’ndan edinebilirsiniz.

 

Firari – Rabindranath Tagore

Orijinal Adı: The Fugitive (1921)

Çeviren ve Yayına Hazırlayan: Aytek Sever

Yayın Tarihi: Ocak, 2018 (Gözden Geçirilmiş 2. Baskı)

işaret ateşi

Written by İşaret Ateşi

İşaret Ateşi, çeviri ve özgün yapıtlara yer veren bağımsız bir özyayıncılık sitesidir. Ticari amaçlı bir site değildir. Yapıtlar, basılı yayın kalitesinde e-kitaplar halinde paylaşılmakta; süre ya da sayfa sınırlaması olmaksızın, bedelsiz bir şekilde okunabilmektedir. İşaret Ateşi’nin amacı, yapıtların okura doğrudan ulaştırılmasıdır.