Gertrude Stein – Odalar
Tender Buttons, “Rooms”
“Gerçek şu ki mekân ikame edildiğinde yalnızca depolanmış olanlar kalmıştı geriye ve bir başkasından daha fazla tatmin edemeyecek olanlar muhafaza edilmişti. Soru da budur, o şeyi ikame etmek için daha fazlasını önermek mümkün müdür. Tam da bu soru ve bu kusursuz inkârdır zamana tüm zamanı değiştirten.”
Nesneler’den sonra, Gertrude Stein’ın sıradışı düzyazı şiir yapıtı Tender Buttons’ın (“Hassas Düğmeler”) son bölümü olan Odalar da okurla buluşuyor. Gene sayısız okumaya olanak veren, kaleydoskopik alacalarla açıldıkça açılan, Hermetik motiflerle dolu bir metin.
“Merkez”le, “yayılım”la, “seçim”le, “düzenleme”yle, “değişim”le, “kaçış”la, “altı küçük kaşığın mucizesi”yle, “alıklaşmanın hoş durumu”yla, “elmayı yönlendiren tekil akıl”la, “uzunluğun çelik yapısı”yla, “özel birdenbirelik”le, “makul sessizlik”le, “vasatlığın dehşetli fedakârlığı”yla; Gertrude Stein’dan, “nesneler”i saran dörtduvarın tüketilmez epiği; feminen erosun örtülü romansı; sözün esrik kaosu.
“Gertrude Stein’ın yapıtı, yaşamın sözcükler kentinde yeniden inşasına, tümüyle yeniden biçimlendirilişine karşılık gelir.”
Sherwood ANDERSON, 1922
“Pound, Eliot, Moore gibi çağdaşlarının aksine Gertrude Stein, ne kadar bölük pörçük olursa olsun bize masadaki karafın bir imgesini sunmaz; daha ziyade bizi, dilin bildiğimiz dünyayı aslında nasıl yapılandırdığını durup düşünmeye zorlar.”
Marjorie PERLOFF, 2012
www.isaretatesi.com
Gertrude Stein - Odalar
E-kitabı tam ekran okumak için üstteki pencerenin köşesindeki bağlantıya tıklayınız. Okurlardan talep gelmesi halinde ileride yapıtın sınırlı sayıda özel baskısının yapılması planlanmaktadır. Buna yönelik duyuruları almak üzere isaretatesi@gmail.com adresine bir e-posta atabilir, takipçi listesine katılabilirsiniz. Dilerseniz İşaret Ateşi’ni sosyal medya üzerinden de takip edebilirsiniz. İyi okumalar…
Odalar
Gertrude Stein
Şiirler
Tender Buttons, “Rooms”
Çeviren: Aytek Sever
Yayın tarihi: Mayıs, 2020 (ilk basım)
